1. • Risk assessments are routinely completed in order to take appropriate action.

• Les risques sont régulièrement évalués afin que les mesures appropriées soient prises.

2. free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.

remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.

3. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

4. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

5. The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.

Cette liste devrait être mise à jour régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des sciences et des technologies.

6. Sound judgement is important in these duties in order to interpret legislation and take enforcement action.

Il faut un bon jugement pour interpréter la législation et prendre des mesures coercitives.

7. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

8. (a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:

a) afin de tenir compte de l’évolution des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques:

9. They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.

Il convient dès lors de modifier ces règlements de manière à prendre en compte les codes NC appropriés en vigueur.

10. the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.

augmentation même, dans divers États membres.

11. In order to take account of their interlinkages, the two Programmes have been assessed at the same time.

Afin de tenir compte de leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.

12. I hope you're not planning to take any military action Without an order from your commander in chief.

Vous ne prévoyez pas une opération militaire sans l'ordre de votre commandant en chef?

13. In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Vu leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.

14. Recitals 1-5 have been updated in order to take account of the latest developments at political level.

Les considérants 1 à 5 ont été actualisés afin de prendre en considération les derniers développements au niveau politique.

15. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

16. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

17. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

18. Well, take it, Trix.

Prends ça...

19. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

20. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

21. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

22. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

23. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

24. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

25. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

26. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

27. Acting as an agent for accepting and placing orders for products through mail order

Intervention en tant qu'agent pour l'acceptation et la passation de commandes de produits via la vente par correspondance

28. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

29. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

30. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

31. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

32. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

33. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

34. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

35. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

36. Tomishima re-affirms that higher order solutions are required to obtain accuracy of these orders.

Tomishima réaffirme que des solutions d'ordre supérieur sont requises pour obtenir ces ordre de précision.

37. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

38. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

39. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

40. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

41. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

42. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

43. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

44. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.

45. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

46. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

47. take appropriate actions if collision is imminent;

de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

48. The milk quota system was introduced precisely in order to reduce milk production and now we are to take it ad absurdum with BST.

Le système des quotas laitiers a précisément été introduit pour réduire la production laitière et avec la BST, nous tournerions ce système en dérision.

49. Charges, arraignments, pleas, admissions, entries and orders at the court martial or hearing in chronological order.

Les accusations, mises en accusation, plaidoyers, aveux, inscriptions et ordonnances présentés à la cour martiale ou à l'audience, dans l'ordre chronologique.

50. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

51. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

52. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

53. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

54. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

55. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

56. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

57. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

58. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

59. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

60. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

61. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

62. It advertised that the mail-order department was "equipped to give 12 hour service on all orders."

Elle soutient aussi que le service de vente par correspondance est « capable de traiter les commandes en moins de 12 heures ».

63. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Après tout, nous savons parfaitement bien que les compagnies d’assurance prennent des polices d’assurance mutuelles en vue de réduire les risques, comme le font les banques lorsqu’elles émettent des garanties bancaires.

64. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

65. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

66. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

67. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

68. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

69. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

70. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

71. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

72. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

73. (iii) regulation must take account of business realities; and

(iii) la réglementation doit tenir compte des réalités des entreprises; et

74. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

75. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :

76. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:

77. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

78. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

79. FROM LA SPEZIA take the A15 motorway towards Parma.

EN PROVENANCE DE LA SPEZIA prendre lautoroute A15 en direction de Parma.

80. The risk analysis shall in particular take account of:

L’analyse des risques tient compte en particulier: